El paisaje nos devora: diciembre 2010

El diccionario lunfa pero chileno po.

Glosario preparado por Gonzalo Chaves

(Diccionario Chileno - Argentino de palabras y frases del hablar callejero).

Achuntar. Acertar, le pegué. (Me tinco que se me iba a declarar y le achunté).

Bacán. Bueno, agradable.

Brillo, algo interesante o a destacar que tiene una cosa, una persona o una situación. (Pedro no tiene ningún brillo, nada interesante, nada a destacar)

Botar. Tirar.

Botado. Tirado.

Bultos de chamanto

Cabra, bro. Mujer u hombre joven.

Cabra, bro chica, co. Nena o nene.

Chiflón de viento.

Cachetudo, agrandado (Con razón son tan cachetudos los argentinos, harto sitio tienen)

Combo. Riña, entrevero (A puro combo).

Cachureo, cualquier cosa en desuso.

Cachiruleo, que junta cachureos.

Culiao. Cogido.

Como chaleco de mono. Estropeado (Mono mameluco de trabajo)

Darse vuelta la chaqueta. Personas que cambia en forma oportunista. Cuica/co. Cabeza hueca, aparentar ser de una clase superior. Discursos cuicos.

Diuca. Pájaro, pija.

Flores chocas.

Fome, aburrido, chato (Fue una fiesta fome)

Fleto. Gay. (No se ponga tan fletín broder)

Harto, mucho, grande (harto sitio, harto ruch)

Jalar. Tirar.

Moño, prestancia, elegancia (Los simples le admiraban el moño)

Ojo al charqui. Se dice cuando hay que estar alerta ante una situación inesperada.

Polola, lo. Novia o novio.

Pololear. Andar noviando.

Polenta. Importante, con sustento.

Poto. Culo (Quedar a poto pelado), a culo al aire.

Pa’ la goma. Está para el cachetazo.

Cachito. Poquito, porción pequeña.

Tomar once. Merienda, entre las 16 y 20 horas, una forma de suplantar la cena.

Te fuiste al chancho. Exceso, te pasaste.

Chora. Simpática, agradable, bonita (muy chora la chilena)

Chorito.

Choco. Persona de pelo ensortijado.

Chalaco amor.

Chela. Cerveza. (Con dos chelas quedaron raja)

Chucha. Concha (Sacar la chucha, sacar la mugre, la cagó a puteada)

(La chucha de tu madre. Concha tu madre)

Pico. Pito, pene (Chupador de picos).

Pendeja chiloca.

La pura puerta. La mismísima puerta.

La pura yema. Lo esencial.

Machas. Moluscos de mar comestibles (Apretados como machas en lata)

Carrete. Salir de carrete, salir de ronda, de fiesta. Carretear.

Huevón. Pelotudo.

Guata. Panza.

Guatón. Panzón.

Un palo. Un millón de pesos chilenos.

Una luca. Mil pesos chilenos.

Pa’ la bola que le dan.

Puro atracar pitucos.

Quedarse en plena Pana. Quedarse en la ruta, en la Panamericana.

Chiripazo.

Chuchuca política. Revoltijo político.

Roto. El hombre común. Pobre.

Dijo al tiro. Dijo al instante.

Guagüitas. Bebés, niños pequeños.

Aconchado en su interior. Encerrado en si mismo.

Cachupina.

Revoleo de mantas. Entrevero, orgía.

Le dan taimas. De taimado, terco.

Empelotar una mujer. Dejarla desnuda.

Margarita es una mujer tan parqueada. Tan vigilada, tan controlada.

Dije. (Chiquillos todos dijes. Un cabro tan dije).

Marrueco. Cierre relámpago (Abrirle el marrueco. Meterle mano en la bragueta).

Salir arrancado, rajarse.

Ser una chueca. Leer una chueca.

Tincar (me tinca, me parece)

Viajar en pisadera. Viajar en el estribo.

Cabuya. Hilo. Fibra del Maguey (Pita)

Garabatos. Malas palabras.

El paisaje nos devora

viernes, 10 de diciembre de 2010

Velada de música, lectura y fantasía